توضیحات درباره کتاب
عنوان اصلی: Fine cuts : the art of european film editing.
کتاب فاین کات اثری است از راجر کریتندن، به ترجمۀ سید علی امامزاده و چاپ انتشارات افراز. کتاب حاضر از مصاحبه با بزرگ ترین تدوینگران سینمای جهان حاصل شده و دربارۀ تدوینگران اروپایی و روش های گوناگون آن ها در مونتاژ فیلم است.
پارتی بازی آن چنان در سینما رخنه کرده که گویا بخشی از فرهنگ ما شده است. فکر نمی کنم چیزی تغییر کرده باشد. این طور که من می بینم مدارس فیلم سازی تدوینگر واقعی پرورش نمی دهند. حدس می زنم یک جای شیوه ی آموزش آنان می لنگد. برای مثال دو برادرزاده دارم که دستیار تدوین هستند. روبرتو پِرپینانی دختری دارد که همین کار را می کند. مونتاناری پسرش را وارد این عرصه کرده است. ببینید، چگونه کار پیش برود.
س م: و شما معتقد هستید که چهل سال پیش هم وضع به همین منوال بوده است؟
ن ب: شاید با کمی تفاوت. چهل سال پیش افراد کمی در حوزه ی تدوین مشغول بودند. آنان نسبت به حال حلقه ی منسجم تری را تشکیل داده بودند. بعضی اوقات اگر تدوینگری در بین بستگان داشتید به کار گرفتنش کار بسیار سختی بود.
یادم است زمانی که نزد دایی ام ارالدو مشغول کار شدم به کامیلو ماستروسینکو گفت که به عنوان یک دستیار تدوین دستمزدی به من پرداخت نکند. ارالدو تدوینگر ماستروسینکو بود و به جای حمایت از من به او گفت که من جوان و بی تجربه ام و به علاوه باید فیلم جدید دیگری را تدوین کند. می بینید “جماعت “سرسختی بودند… .