KetabCity.com

021-6120

بانک کتاب دانایی توانایی - خرید کتاب

كامران فاني: دانشنامه‌ها دماسنج فرهنگي هستند



تاريخ انتشار:20/10/1395


به گزارش خبرگزاري كتاب ايران‌(ايبنا) نشست نقد و بررسي مجموعه «دانشنامه جهاني شدن» با حضور سيدصادق سجادي، عضو دايره‌المعارف بزرگ اسلامي،  كامران فاني، عضو هيات علمي كتابخانه ملي و كتاب‌شناس، دكتر نورالله مرادي و  دكتر محبوبه مهاجر، سرويراستاران ترجمه مجموعه «دانشنامه جهاني شدن» و  دكتر داريوش مطلبي، متخصص حوزه علم اطلاعات و دانش‌شناسي و توحيد‌فام،‌نماينده انتشارات علمي و فرهنگي بعد از ظهر امروز (يكشنبه 19 دي‌ماه) در سراي اهل قلم موسسه خانه كتاب برگزار شد.   دكتر فاني با اشاره به افزايش توليد كتاب‌هاي مرجع گفت: شكوفايي در عرصه توليد كتاب‌هاي مرجع، يكي از مهم‌ترين رويداد‌هاي مهم فرهنگي كشور به حساب مي‌آيد. كتاب‌هاي مرجع پاسخگوي پرسش‌هاي اصلي ما به حساب مي‌آيند؛ اما بايد پرسيد كه اين دسته آثار مخاطب دارند؟ دانشنامه‌ها قله  كتاب‌هاي مرجع هستند؛ به‌عبارت ديگر دماسنج فرهنگي به حساب مي‌آيند. ترجمه «دانشنامه جهاني شدن» از ترجمه‌هاي بسيار موفق است. مترجمين حرفه‌اي، ويراستاري دقيق براي يكدست شدن متن نهايي و زمان در توليد چنين آثاري بسيار با اهميت هستند.   مرادي ضمن معرفي و شرح فرآيند ترجمه مجموعه جهاني شدن ادامه داد: ترجمه كتاب از سوي مركز مطالعات جهاني شدن پيشنهاد شد و بعد از عقد قرار داد در سال از تير‌ماه سال 1393 ترجمه به صورت جدي آغاز و در سال 1395 به پايان رسيد. تعداد 411 نويسنده از سراسر دنيا در تاليف اين مجموعه مشاركت داشتند و 611 مدخل در ايران ترجمه شده است. طي چند سال گذشته جورج ريتزر، سرپرست نويسندگان 11 مقاله ديگر از‌‌جمله درباره داعش يا بيماري ابولا به اين مجموعه افزوده است.   دكتر مهاجر افزود: ترجمه آثاري مانند مجموعه «دانشنامه جهاني شدن» به تخصص بالايي نياز دارد. نتيجه ترجمه اين آثار نخست آشنايي با آراء و افكار صاحب‌نظران غربي و  مهم‌تر از آن آشنايي با روش‌ مطالعه آن‌هاست. ريتزر در آغاز اين اثر به مخاطب متذكر مي‌شود كه توليد اين اثر در واقع سرآغاز كار به حساب مي‌آيد.   سجادي در نقد ترجمه مجموعه «دانشنامه جهاني شدن» گفت: انتشار اين اثر در فاصله زماني يك سال از محاسن آن محسوب مي‌شود. مقالات درخشاني در اين اثر درباره موضوعات مختلف ازجمله استعمار، پول،‌ اعتبار،‌ بانك جهاني وجود دارد كه در كمتر اثري مشاهده شده است. مطالعه اين اثر را به دولتمردان  پيشنهاد مي‌كنم.   توحيد‌فام نيز از سياست انتشارات علمي و فرهنگي در انتشار كتاب‌هاي مرجع  و  انواع دانشنامه خبر داد.   گزارش تكميلي اين نشست به‌زودي منتشر مي‌شود.
تعداد مشاهده:37